‫كيف تشعرين اليوم؟
‫هل تعترفين بتهم تعاطيك المخدرات؟
‫ما هي علاقتك بالابن الثاني ‫في مجموعة "جيغوك"؟
‫أما زلت تدّعين البراءة؟
‫- ردي بكلمة من فضلك. ‫- كيف تشعرين الآن؟
‫هل تعترفين بالاتهامات؟
‫أخبرينا كيف تشعرين رجاءً.
‫"على الهواء"
‫الآن، دعونا نرى كيف هو حال ‫بعض المشاهير المنسيين.
‫- عمن سنتحدث اليوم؟ ‫- اليوم، سننظر في
‫شأن إحدى المشاهير التي لم تكن كذلك فقط ‫في "كوريا"،
‫وإنما في "آسيا" بأسرها بسبب صورتها النقية.
‫إنها "أوه يون سيو".
‫رباه، لطالما تساءلت ماذا تفعل هذه الأيام.
‫كيف حالها؟ هل تعلم؟
‫سمعت أنها تأخذ فترة استراحة
‫وأنها تنتظر المشروع القادم.
‫لكنها كانت متورطة في فضيحة مخدرات.
‫هل تظن أن بإمكانها التمثيل مجددًا؟ ‫أنا أشك بذلك.
‫أولًا، كانت نتيجة اختبار المخدرات ‫الذي أجرته سلبية،
‫وصدر الحكم بعدم إدانتها في المحكمة.
‫لذلك من الممكن لها أن تعود.
‫- لكنها تملك سمعة سيئة الآن. ‫- بالضبط.
‫الشيء الأهم هو أنها باتت منسية الآن.
‫- نعم. ‫- هذا صحيح.
‫حاليًا، أنا أكثر شهرة منها.
‫لا، "يون سيو"!
‫"يون سيو"، لا! لا تقومي بهذا!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما خطبك؟
‫أفهم أنك تواجهين وقتًا عصيبًا ‫لكن هذا خاطئ.
‫لا تسيئي فهمي، أفهم ‫كم الأمور صعبة بالنسبة إليك.
‫وصلت سمعتك للحضيض ‫لأنك تورطت في تلك الفضيحة المشينة.
‫أنت مفلسة بعد دفع رسوم الإلغاء.
‫وهناك الكثير من المواقع الإلكترونية ضدك.
‫إذًا ماذا لو أنك بريئة؟ أصبحت حياتك فوضى.
‫ليس لديك صديق تتحدثين إليه ‫أو حبيب تعتمدين عليه.
‫تلعبين وتأكلين وتنامين لوحدك، ‫حتى إنك اكتسبت وزنًا.
‫لذلك أتفهّم تمامًا لماذا اكتأبت.
‫لكن أترين، ما زال هذا غير صائب. ‫هذا متطرف للغاية يا "يون سيو".
‫ماذا...
‫- مهلًا، إنها فيتامينات. ‫- فيتامينات؟
‫ما خطبك؟
‫كيف تكون هذه فيتامينات؟
‫"فيتامينات متعددة: (ملتي فيتا)"
‫- إنها فيتامينات. ‫- نعم.
‫لماذا أخذت الكثير منها؟
‫مكتوب أن تأخذ 30 حبة.
‫اسمعيني يا "يون سيو"، أنت ساذجة للغاية.
‫هذا يعني أن هناك 30 حبة في هذه العبوة.
‫انظري هنا، مكتوب أن تأخذي ‫حبة واحدة في اليوم.
‫لا عجب في ذلك.
‫كنت على وشك أن أمتلئ حقًا.
‫مكتوب أن آخذ حبة واحدة بالفعل.
‫فهمت.
‫انظر للفوضى.
‫بالمناسبة، ما الذي أحضرك إلى هنا اليوم؟
‫صحيح.
‫هل تذكرين صورة الوجه ‫التي التقطتها الأسبوع الماضي؟
‫ظهرت جميلة جدًا.
‫أحضرت بعض الصور لأنك بدوت جميلة جدًا.
‫ما هي الفائدة من التقاط صور للوجه
‫عندما لا يعطيني أحد أي عمل؟
‫رباه، "هيوك جون".
‫هل أنت واثق أن بإمكاني العودة؟
‫بالطبع.
‫انتظري أكثر قليلًا فقط.
‫أنا واثق من أنك ستحصلين على دور ‫الشخصية الرئيسية...
‫بل أقرب لأن يكون خالة الشخصية الرئيسية.
‫- هل تعرف كم عمري؟ ‫- الأرقام لا تهم.
‫ما يهم هو كم يبدو عمرك في الحقيقة.
‫لأكون صادقًا، لو كنت أقصر قليلًا،
‫كنت لأعطيك دور ممثلة طفلة.
‫تبدين صغيرة بالسن حقًا.
‫ممثلة طفلة مُبالغ بها قليلًا.
‫لم أردها أن تتجعد، ‫لذلك وضعتها بين هذه الأوراق.
‫"الحب مؤلم"
‫ما هذا؟ أليس نصًا؟
‫هل أردت إبقاءه مفاجأة؟
‫صورة الوجه كانت ذريعة، أليست كذلك؟
‫أنت هنا في الحقيقة لتعطيني نصًا، ‫أليس كذلك؟
‫لا، أقصد، لم أقصد "لا" بالضبط، لكن...
‫من هو الكاتب؟ عمّ يتحدث؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أعتقد أنه لم يكن مقصودًا لي.
‫حسنًا...
‫"يون سيو".
‫حسنًا، فهمت أنه ليس لي، ليس عليك إخفاؤه.
‫عمّ تتحدثين؟ لم أكن أخفيه.
‫انس الأمر، لست مهتمة حتى.
‫مهلًا! انتظري! "يون سيو"!
‫انتظري يا "يون سيو"، انتظري!
‫"يون سيو"!
‫رباه، إنه نص من تأليف "لي سي جين".
‫"الحب مؤلم"
‫"الحب مؤلم".
‫"تذهب محامية اندماج واستحواذ محترفة
‫إلى (الشرق الأوسط) في عطلة ‫وينتهي بها الأمر بالوقوع في الحب
‫مع ضابط قضائي عسكري."
‫يبدو ممتعًا منذ الآن.
‫"قاعة الوصول في مطار شرق أوسطي"
‫أوقعت هذا.
‫"رباه، شكرًا لك.
‫أكره أن أكون خرقاء هكذا."
‫أكره النساء الخرقاوات كذلك.
‫مع ذلك، لم أر في حياتي شخصًا ‫يبدو بهذا الجمال...
‫"وهو أخرق هكذا."
‫هل تمزح معي؟ رباه.
‫"يتم القبض على البطلة من قبل الإرهابيين.
‫ترتعد خوفًا،
‫لكن في تلك اللحظة، يصل البطل."
‫"جيونغ دو"!
‫أعتذر
‫عن وضعك في هذا النوع من الخطر.
‫"لم يكن عليك أن تأتي، لا أستحق هذا.
‫القدوم لإنقاذي قد يكلفك حياتك."
‫أخشى خسارتك
‫أكثر مما أخشى
‫خسارة حياتي.
‫"سو ايه"!
‫"أعتذر
‫على انتظاري كل هذا الوقت لأقولها.
‫أنا أحبك."
‫"سو ايه"!
‫هذا هو.
‫"هيوك جون"، أُصبت بالقشعريرة للتو.
‫القشعريرة؟
‫دور البطلة في هذا المسلسل
‫مثالي لي.
‫لن تصدق أوجه التشابه.
‫كيف؟ بأي طريقة؟
‫اسمعني، هذه البطلة نقية وبريئة،
‫وهكذا أنا.
‫كذلك،
‫تعمل كمحامية،
‫وقد اختصصت بالقانون.
‫ليس هذا الدور مع ذلك، إنه لـ"مين جي".
‫"كيم مين جي"؟
‫لا، بالطبع لا!
‫- لن تؤديه على أي حال. ‫- لم لا؟
‫من هي لترفض مسلسلًا كتبته "لي سي جين"؟
‫ليس هذا سبب رفضها.
‫سيتم تصوير 80 بالمئة ‫من المسلسل خارج البلاد.
‫لا أحد، بمن فيهم "مين جي" ‫سيرغب بالعيش خارج البلاد لأشهر.
‫لهذا السبب كان إيجاد الممثلين صعبًا.
‫كذلك، بسبب تكاليف الإنتاج، ‫لا أحد يريد الاستثمار فيه.
‫حسبما أرى، سينتهي الأمر
‫بعدم إنتاج المسلسل.
‫لهذا السبب يجب أن أقوم بالدور.
‫لماذا تعتقدين ذلك؟
‫الوقت هو أكثر ما أملكه.
‫يمكنني أن أبقى خارج البلاد ‫طوال المسلسل حتى.
‫كذلك، تكاليف الإنتاج عالية،
‫لذلك سيعجبهم الأمر إذا طلبت أجرًا أقل.
‫دع الأمر لي، سأتصل بالسيدة "لي" بنفسي.
‫أصبحنا صديقتين بعد أن صورنا ‫مسلسلًا معًا مرةً.
‫"يون سيو"؟
‫انتظري لثانية، مهلًا.
‫اصمت.
‫مرحبًا؟ سيدة "لي"؟
‫هذه أنا، "يون سيو".
‫"يون سيو"،
‫أفهم بوضوح ما تحاولين قوله،
‫لكنني أشعر أني مثقلة ‫بالبدء بمشروع أنت فيه.
‫كانت فضيحتك كبيرة جدًا.
‫سيدة "لي"، تعرفين أنها غير صحيحة.
‫الحقيقة غير مهمة في هذه الحالة.
‫لا يرغب المشاهدون برؤيتك بعد الآن.
‫لأكون صريحة معك،
‫لست بالضبط ممثلة موهوبة كذلك.
‫سيدة "لي"، رغم أن
‫تمثيلي لم يسبب القشعريرة لأي شخص،
‫فإن مسلسلاتي تلقى دائمًا تصنيفًا جيدًا.
‫فوق ذلك، أثق أنني سأتسبب بضجة كبيرة.
‫أعتقد أن هذا صحيح
‫بفضل تمثيلك السيئ.
‫سيدة "لي"، ثقي بي رجاءً هذه المرة فقط.
‫أريد حقًا أن أكون نجمة في هذا المسلسل.
‫"هيوك جون".
‫سيدة "لي"، أعطيها فرصة رجاءً.
‫نعدك أن نعطيها المزيد من دورس التمثيل.
‫سأسمح بهذا بشرط واحد.
‫بشرط واحد؟
‫لا! لن أقوم بذلك!
‫أحصل على خبرة ميدانية ‫في مكتب محاماة حقيقي؟
‫كيف لذلك أن يكون منطقيًا؟
‫إنه كذلك.
‫قرأت مرةً مقابلة مع ممثل مسرحي.
‫حتى يلعب دور طالب يدرس لامتحان الدولة،
‫عاش في سكن الطلاب.
‫فعل ذلك ليستطيع أن يتعلم كيف يتحدث الطلاب
‫وماذا يلبسون ويفعلون بشكل معتاد.
‫اعتبري هذا صف تمثيل فقط و...
‫صف تمثيل؟
‫"هيوك جون"، أنا "أوه يون سيو".
‫عملت كممثلة مدة 15 سنة.
‫- ألا توافقني الرأي يا سيد "يون"؟ ‫- هذا صحيح، أنت "أوه يون سيو".
‫كان عليّ أن أراجع نفسي بهدوء ‫رغم أنني كنت بريئة.
‫عوضًا عن القيام بعودة مبهرة،
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن عليّ أن أستسلم لمطالبها!
‫- ألا توافقني الرأي يا سيد "يون"؟ ‫- أعتقد أنك محقة.
‫إلى جانب ذلك، لم أصل إلى هنا ‫اعتمادًا على مهاراتي في التمثيل،
‫بل بسبب مظهري الجميل،
‫إذًا لماذا تتوقع مني أن أمثل جيدًا الآن؟
‫ألا توافقني الرأي يا سيد "يون"؟
‫نعم، أنت مشهورة بتمثيلك السيئ.
‫ماذا؟
‫مهلًا، انتظري.
‫لم أقصدها بتلك الطريقة.
‫أعني فقط أنني...لا أصدق السيدة "لي"!
‫كيف تتجرأ على أمر "يون سيو" ‫بأن تحصل على خبرة ميدانية؟
‫أخبرها أن "يون سيو" سترفض المسلسل.
‫حقًا؟ لكن يا سيدي...
‫ربما تكون هذه فرصة "يون سيو" الأخيرة.
‫- فرصتي الأخيرة؟ ‫- ماذا لو كانت كذلك؟
‫هي لا تريد القيام بذلك.
‫مع ذلك، هذا المسلسل الأول ‫الذي يُعرض عليها خلال عامين.
‫إذا رفضت هذا، ربما سيكون عليها ‫الانتظار عامين آخرين.
‫- عامين آخرين؟ ‫- خلاص جيد إذًا.
‫فكر بالأمر كالألعاب الأولمبية. ‫يمكنها أن تعمل كل 4 سنوات.
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫بما أنها غير راغبة بذلك؟
‫أنا...
‫- لم أقل إنني غير راغبة على الإطلاق. ‫- مهما يكن.
‫اتصل بالسيدة "لي" ‫واصرخ عليها إلى أن تنزف أذناها.
‫ارفض طلبها وأغلق الهاتف.
‫رباه، حسنًا.
‫انتظر!
‫ما الأمر؟
‫حسنًا...
‫سوف أقوم بذلك.
‫ماذا قلت؟
‫سوف أجرّب التعليم الميداني.
‫مهلًا، "يون سيو".
‫أنت "أوه يون سيو"، ممثلة كورية بارزة.
‫أنت ملاك الموجة الكورية.
‫كيف تتوقعين أن تعملي مدة 3 أشهر
‫في مكتب محاماة؟
‫لم لا يمكنني القيام بذلك؟
‫هذا ليس قرارًا عليك اتخاذه بسهولة.
‫لم يكن سهلًا على الإطلاق.
‫بدون هذا المشروع،
‫أعرف أنني لن أكون قادرة على العودة.
‫إلى جانب ذلك، لا يمكنني ‫أن أشتهر بتمثيلي السيئ للأبد.
‫حسنًا، إذا كنت مصرّة حقًا، سأتصل من أجلك.
‫لنر.
‫مهلًا، ثانية واحدة فقط.
‫من الأفضل ألّا تطلبي مني إلغاء هذا لاحقًا.
‫بالطبع، لن أقوم بذلك أبدًا.
‫اتفقنا.
‫"المحامي الوكيل (يون جون غيو)"
‫تدريب على رأس العمل؟
‫هل تعتقد أن مكتب المحاماة ‫هو أكاديمية تمثيل؟
‫هذا مكان نتعامل فيه مع القانون المُقدس.
‫إذا اتصلت لتطلب خدمة سخيفة كهذه، ‫سأنهي المكالمة.
‫- "أوه يون سيو" ستقوم بذلك. ‫- لا يهمني أي نوع من "يون سيو" هي.
‫أخبرها أن تأتي للعمل من الغد.
‫سأضعها مع أكثر المحامين كفاءة هنا.
‫هل تفهم؟
‫أقوم بهذا من أجلك.
‫ليس هناك داع لشكري.
‫أنا أكثر امتنانًا.
‫معبودتي، معبودتك، معبودة الكون!
‫إنها المعبودة "أوه يون سيو".
‫رباه، لا أصدق ذلك، "أوه يون سيو" قادمة.
‫هل سمعت هذا؟ "أوه يون سيو" ‫قادمة إلى مكتب المحاماة خاصتنا.
‫هل سمعت ذلك؟ ستأتي "أوه يون سيو" ‫للعمل بدءًا من الغد.
‫رباه، هذا رائع، "أوه يون سيو".
‫عزيزتي "أوه يون سيو".
‫مرحبًا، أنا الرئيس التنفيذي ‫لمكتب "أولويز" للمحاماة، "يون جون غيو".
‫سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك يا آنسة "أوه".
‫سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك يا آنسة "أوه".
‫لماذا أبدو أخرق؟
‫ربما لأنني أمد نفس اليد.
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫لنر.
‫حسنًا إذًا.
‫مع من يجب أن أضمّها؟
‫خبيرة في الدعاوى القضائية المدنية؟
‫"دان مون هوي"؟
‫اقترضت هذه الأموال مؤقتًا فقط.
‫لم أستطع أن أسدد له لأنني لا أملك المال.
‫صحيح، لكن،
‫هل من الصحيح أنك تملك مبنى في "غانغنام"؟
‫هل تعرفين كم تتطلب تربية الأطفال من المال؟
‫- ليس لديك أطفال، صحيح؟ ‫- لا.
‫بأي حال، أتمنى أن تقومي بعمل جيد.
‫حسنًا، سأبذل ما بوسعي
‫لأجعلك لا تبدو رجلًا بلا ضمير.
‫ماذا؟ هل قلت للتو إنني بلا ضمير؟
‫- لا. ‫- إنها جبانة.
‫هذا ما قلته.
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- إنها جبانة للغاية.
‫لن تكون مفيدة للآنسة "أوه" على الإطلاق.
‫- لا يُصدق. ‫- هذا غير صحيح يا سيدي.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫أم مع خبير في قضايا الطلاق،
‫"تشوي يون هيوك"؟
‫حتى لو كنت السبب في الطلاق،
‫ما زال بإمكانك تلقّي جزء من ممتلكات زوجك.
‫لا تقلقي.
‫تفضلي.
‫سوف أثق بك.
‫نتزوج كي نكون سعداء،
‫لكننا نتطلق أيضًا كي نكون سعداء.
‫سيد "تشوي"، هل أنت متزوج؟
‫مستحيل.
‫عن إذنك.
‫نعم يا أمي.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تعنين، غريب؟ هذا لأنني أعمل.
‫الأعشاب المنشطة؟ بالطبع احتسيتها يا أمي.
‫لا، ليس هو. رباه، أبدًا.
‫رباه، أبدًا.
‫لا يمكنني جعلها تعمل تحت أمر ‫طفل أمه المدلل.
‫أعرف، من المتعب البقاء ‫حول ذلك النوع من الرجال.
‫أعرف.
‫فاجأتني.
‫- متى جئت؟ ‫- الآن فقط.
‫بالمناسبة، من هي "يون سيو"؟
‫لا أحد، لا تهتمي.
‫"الشريك، (كوون جونغ روك)"
‫أم مع المحامي "كوون جونغ روك"؟
‫"إتري"، أكثر منظمة شهرة في "كوريا"،
‫اعترفت بمزاعم المُدّعى عليه.
‫فيما يخص المعلومات التي عدّتها ‫جهة الادعاء سرية،
‫قدمت تقريرًا ينكر
‫الفائدة الطبيعية والاقتصادية ‫من المحتوى المذكور.
‫لذلك، فإن المعلومات لا يمكن عدّها سرية.
‫أطلب منك أن تثبت براءة المُدّعى عليه.
‫وفقًا لقانون منع المنافسة غير العادلة
‫وحماية الأسرار التجارية،
‫أحكم ببراءة المُدّعى عليه.
‫رغم أنه مشاكس قليلًا، ‫إلا أنه نجم مكتب المحاماة خاصتنا.
‫يكسب معظم القضايا.
‫هل ستختار السيد "كوون"؟
‫هل أفعل؟
‫رباه.
‫إذًا قررت أخيرًا أن تختار السيد "كوون".
‫- هل تعرفين حتى بماذا يتعلق هذا؟ ‫- لا.
‫"المحكمة العليا في (كوريا)"
‫"أولويز"
‫هل لديك شيء لتقوليه لي؟
‫تم اتخاذ القرار، تهانينا.
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا لا تريد القيام بذلك؟
‫هل عليّ أن أشرح حقًا؟
‫بالطبع عليك ذلك، كيف سأعرف إذا لم تشرح؟
‫سوف أوظف سكرتيرة لك.
‫وهي معبودة الموجة الكورية، ‫ما الخطأ في ذلك؟
‫هل العمل في مكتب محاماة مزحة؟
‫كيف يمكنني أن أثق بشخص ‫لم يعمل أبدًا في هذا المجال؟
‫درست القانون في الكلية، لم تعرف ذلك، صحيح؟
‫درست حتى الفصل الأول ‫من السنة الأولى، لكن مع ذلك.
‫الفصل الأول من السنة الأولى...
‫هذا يعني أنها قُبلت لتوها،
‫- وبالكاد تعرف أي شيء. ‫- صحيح.
‫- يجب أن تساعدها لتتعلم المزيد. ‫- لماذا يجب...
‫دعنا نغلق الموضوع، اعذرني.
‫"جونغ روك".
‫سيد "كوون".
‫فكر بالأمر مجددًا رجاءً.
‫أخبرتك.
‫ابن عمي هو الرئيس التنفيذي ‫لوكالة "أوه يون سيو".
‫طلب مني خدمة بإلحاح.
‫أن أدعها تعمل كسكرتيرة مدة 3 شهور فقط.
‫رباها كابنة له، وتدمرت حياتها المهنية.
‫كم سيكون مستاء؟
‫حاول يائسًا أن يساعدها،
‫وانتهى به الأمر أخيرًا بطلب ذلك مني.
‫بأي حال، اعمل معها لـ3 شهور فقط،
‫وعلّمها عن هذا المجال.
‫أعرف أنك مشغول، لكنك الوحيد
‫الذي يمكنني أن أثق به في هذا العمل.
‫لا.
‫إذا كنت لا تستطيع حقًا، سأتفهّم.
‫قبل 5 سنين...
‫لا أعرف لماذا كنت فضوليًا جدًا.
‫- سيد "يون". ‫- نعم، ماذا؟
‫كم ستستمر في ذكر ذلك؟
‫باستمرار.
‫حتى تأتي "يون سيو" للعمل.
‫دعنا نجلس ونفكر بالأمر.
‫لا أطلب منك القيام بذلك مجانًا، ‫سوف أضاعف حوافزك.
‫والأهم من ذلك، سأساعدك كثيرًا.
‫انطباعك الأول مهم.
‫لا يجب أن تبدي مبهرجة للغاية ‫أو اعتيادية تمامًا.
‫لا يمكنك أن تبدي كشخصية مشهورة فاشلة ‫رغم ذلك.
‫شخصية مشهورة فاشلة؟
‫قصدت شخصية مشهورة رائجة.
‫أنا قلق لأنك قد تبدين رائجة ‫أكثر من اللازم.
‫يبدو هذا جميلًا.
‫"يون سيو"، هل أنت واثقة ‫أنك ستستطيعين القيام بهذا بنفسك؟
‫لا تقلق، هل تظن أنني طفلة صغيرة؟
‫أعرف، لكنني أقلق دائمًا بشأنك.
‫وهل سمعت ما قاله السيد "يون"؟
‫عن أنه لا يستطيع دعمي بأي شيء؟
‫لا بأس، يمكنني القيام بهذا لوحدي.
‫لا يمكنك القيام به لوحدك، ‫لا يمكنك الذهاب للمصرف لوحدك حتى.
‫من يذهب للمصرف هذه الأيام؟ ‫الجميع يستخدمون التطبيقات.
‫- لا يمكنك قيادة السيارة حتى. ‫- لديّ رخصة.
‫لا يمكنك تناول الطعام لوحدك حتى.
‫كيف يمكنني أن آكل وحدي؟
‫بالمناسبة، أنت تقلق كثيرًا.
‫يصطف الناس لتناول الطعام معي بأي حال.
‫ما الذي يدعو للقلق؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- نعم.
‫لا أريد أن أرتدي هذه.
‫"أولويز"
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫ما ذلك الزي المبالغ به؟
‫هل ذهبت للتسوق لأن شخصية مشهورة ‫ستأتي إلينا؟
‫- كان لديّ في المنزل. ‫- ما هذه الأزهار؟
‫كانت لديّ في المنزل.
‫ننتظر وافدة جديدة، ويجب أن نرحب بها.
‫لم أحصل على أي أزهار ‫في يومي الأول من العمل.
‫حقًا؟
‫بأي حال، أبقوا في أذهانكم ألّا تخبروا ‫أحدًا أن الآنسة "أوه" تعمل هنا.
‫ولا تفعلوا أي شيء ‫يجعلها تشعر بعدم الارتياح.
‫مثلًا، لا تطلبوا منها الصور
‫أو التوقيع الشخصي.
‫لا تبالغوا برد فعلكم بسبب الحماس، ‫وتصرفوا بشكل طبيعي فقط.
‫ابقوا مرتاحين وطبيعيين، هل تفهمون جميعًا؟
‫أنت من يبالغ برد فعله ويبدو الأكثر حماسًا.
‫- حقًا؟ ‫- لقد وصل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيد "كوون".
‫عندما تصل الآنسة "أوه" لاحقًا، ‫تصرف بشكل عادي رجاءً.
‫كن لطيفًا معها كما تكون عادةً.
‫رباه، إنه بارد المشاعر للغاية.
‫يجب أن تكون الآنسة "أوه" هنا الآن.
‫دعونا جميعًا نتصرف بشكل عادي.
‫"أوه يون سيو"
‫"أوه يون سيو، أوه جين سيم"
‫فكر بالأمر بحرية.
‫هذا أشبه بتوظيف متمرن.
‫عليك فقط أن تريها ‫كيف ندير الأمور في المكتب.
‫سأقوم بذلك بشرط واحد.
‫بالطبع، مهما يكن ما تريد.
‫إذا قالت إنها تريد الاستقالة، ‫لا توقفها رجاءً.
‫حسنًا.
‫إنها متأخرة في يومها الأول.
‫أتساءل إن كان عليّ أن أذهب ‫لإحضارها، فقد تأخرت.
‫وصلت الآنسة "أوه".
‫إنها هنا يا رفاق.
‫جميعكم هنا.
‫مرحبًا.
‫أنا "أوه يون سيو".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتطلع قدمًا إلى قضاء الوقت معكم هنا.
‫سيكون لديّ الكثير لأتعلّمه، ‫لذلك أتمنى أن تكونوا صبورين معي.
‫بالطبع، سيدة جميلة مثلك ‫تستحق كل الصبر في العالم.
‫شكرًا لك.
‫لا بد أنك الرئيس التنفيذي.
‫أنا...
‫الرئيس التنفيذي لمكتب المحاماة. ‫أنا "يون جون غيو".
‫فهمت.
‫سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك، هذا ليس شيئًا يُذكر.
‫لكن أحضرت لك هذا بأموالي الخاصة ‫كوسيلة للترحيب بك.
‫رباه.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لم أعرف أنكم ستحتفون بي بشدة.
‫أعدكم أنني سأكون
‫موظفة مجتهدة جدًا.
‫سوف أردّ لكم لطفكم.
‫رباه.
‫بدا الأمر وكأنه خطاب "أوسكار".
‫هل لي أن أسألك ‫ما نوع مستحضرات التجميل التي تستخدمينها؟
‫تبدو ملابسك غالية الثمن حقًا.
‫شكرًا.
‫يجب أن نذهب للعمل الآن.
‫حسنًا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫مرحبًا، أنا "أوه يون سيو".
‫هل تعرف من أكون؟
‫أنا "أوه يون سيو".
‫ظهرت في الكثير من الإعلانات.
‫حتى إنني كنت العارضة لهذا الحاسب المحمول.
‫"أولويز"
‫حاسبي المحمول، حاسبك المحمول.
‫حاسب "إس سامسونغ" المحمول.
‫ألا تعرف حقًا من أكون؟
‫كما أنني كنت العارضة لهذه الأريكة.
‫الأريكة ليست للجلوس.
‫الأريكة الحقيقية تعانقك.
‫أريكة "إيسميس".
‫لا تتجرأ على تجاهلي!
‫لأنني لست مياهًا عادية.
‫أنا مختلفة.
‫إذا كنت تشعر بالغيرة، ‫عليك أن تشربها أيضًا.
‫متى ستتوقفين؟
‫أعني،
‫تفاجأت وحسب
‫برؤية شخص في "كوريا" لا يعرف من أكون.
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫اسمي "أوه يون سيو".
‫هناك بعض القواعد التي أريدك ‫أن تلتزمي بها أثناء عملك معي.
‫رقم 1، لا تتأخري. ‫أكره الناس الذين يتأخرون.
‫حسنًا.
‫رقم 2، لا تعملي ساعات إضافية.
‫كذلك أكره الناس غير القادرين
‫على إنهاء أعمالهم خلال ساعات الدوام.
‫والقاعدة الثالثة التي أريدك ‫أن تلتزمي بها كسكرتيرتي...
‫مهلًا.
‫هل قلت "سكرتيرة"؟
‫منذ فضيحتك، لم تحصلي على عمل لائق.
‫لذلك حسبت أن عليك استخدام معارفك
‫في الحصول على عمل في مكتب محاماة ‫بما أنك كنت مختصة بالقانون.
‫أليس هذا السبب في أنك هنا؟
‫أعتقد أن هذه هي القصة التي اتفقتم عليها.
‫حسنًا، فهمت.
‫إذًا ما الذي يجب أن أبدأ به؟
‫هل عملت كسكرتيرة من قبل؟
‫بالطبع لا.
‫هل تعرفين أي شيء عمّا يدور في مكتب محاماة؟
‫لا.
‫هل تعرفين كيف تجيبين على الهاتف؟
‫بالطبع، أنا جيدة حقًا في ذلك.
‫أتكلم على الهاتف طوال اليوم.
‫حتى إنني اتصلت مرةً خارج البلاد...
‫إذًا سنبدأ بهذا.
‫حوّلي جميع مكالماتي إلى مكتبي.
‫حسنًا، دع الأمر لي، أنا محترفة في ذلك.
‫يبدو بارد المشاعر قليلًا.
‫لكنني واثقة أن بعض المحامين مثله.
‫قد يساعدني ذلك في بحثي عن الشخصيات.
‫لا بد أن الموظف السابق كان كفوءًا حقًا.
‫"أتمنى أن تستمتعي بوقتك ‫مع المحامي (كوون)."
‫"حسنًا!"
‫حسنًا!
‫أنا جاهزة للعمل كسكرتيرة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫عظيم.
‫سيدي، لا بد أنها تقوم بأفضل من المُتوقع.
‫أعتقد ذلك.
‫تأكد من الاعتناء بها ‫إلى أن تعتاد على عملها.
‫لا تعيّن سائقًا لها، عليك أن تقلّها ‫من وإلى العمل عوضًا عن ذلك.
‫حسنًا، أنا أقوم بهذا مسبقًا.
‫عمل جيد، كذلك تحقق من ألّا يسمع أحد بهذا.
‫يعتمد مستقبل "يون سيو" على هذا، ‫لذلك ابق متيقظًا.
‫حسنًا، أفهم يا سيدي.
‫ما الخطب؟ هل تشعر بالاستياء؟
‫لا يا سيدي، أنا فقط...
‫أنا أحترمك حقًا.
‫لا تذكر ما هو واضح.
‫لكن ما الذي تحترمه تحديدًا بي؟ ‫أخبرني بالتفصيل.
‫يبدو أنك تعامل الممثلين ‫في وكالتك كالعائلة.
‫إنها لم تكسب فلسًا واحدًا في عامين.
‫الوكالات الأخرى كانت لتذكر خرق العقد،
‫لذلك أثرت إعجابي.
‫تعرف كم أنا عطوف.
‫رغم أن تلك ليست خصلة جيدة في هذا المجال.
‫تمهل لحظة.
‫- ما المشكلة في هذا؟ ‫- عفوًا؟
‫لماذا ملابسها ضيقة جدًا؟
‫حسنًا، كانت شهيتها ‫تتزايد في الآونة الأخيرة.
‫- حقًا؟ إذًا اجعلها تخضع لحمية غذائية. ‫- بالطبع.
‫- اجعلها تفقد 10 كغ. ‫- عذرًا؟
‫لماذا؟ هل أنت ضد ذلك؟
‫هل ستفقدها معها؟
‫أنت مثير للإعجاب يا سيدي.
‫"الرئيس (يون جون سيوك)، (هيوك جون)"
‫المساعدة الشخصية "أوه"، أنا مذهول.
‫أنا مندهش.
‫تبدين جذابة.
‫أنا فخور بك.
‫أنا أحفظ عهدي، كما تعرف.
‫مرحبًا؟ هنا مكتب المحاماة "أولويز".
‫تتكلم مع مكتب المحامي "كوون جونغ روك".
‫بالطبع.
‫هل ترغبين بالتحدث معه؟
‫بالطبع.
‫رباه...
‫ماذا تفعل؟
‫سيد "كوون".
‫ماذا تفعلين؟
‫سلك الهاتف أقصر من أن أحضره لك.
‫نعم، أنا "كوون جونغ روك".
‫بالطبع، أعلم ذلك.
‫سأرسل لك الملفات ذات الصلة اليوم.
‫اتصلي مجددًا رجاءً إذا كان لديك أي سؤال.
‫بالطبع، يوم سعيد.
‫أعتقد أنك تحتاج سلك هاتف أطول.
‫ألا تعرفين كيف تحوّلين المكالمات؟
‫أحوّل المكالمات؟
‫لا بأس، سأجيب الهاتف بنفسي ‫من الآن وصاعدًا.
‫آنسة "أوه جين سيم"، ‫هل يمكنك أن تنسخي هذه لي؟
‫بالطبع.
‫كم نسخة تحتاج؟
‫2 لكل منها.
‫إن كان بإمكانك أن تستدير، ‫سوف ألتقطها بسرعة.
‫سأقوم بذلك بنفسي أيضًا.
‫إذًا ماذا يجب أن أفعل؟
‫استريحي فقط في المكتب.
‫ماذا يجب أن نتناول على الغداء؟
‫دعونا نأكل شيئًا لذيذًا.
‫ماذا عن حساء دم الثور؟
‫أريد بعض الماء، أين يمكنني...
‫أخبريني رجاءً إذا احتجت أي شيء.
‫ألا يجب أن تذهبي للغداء؟
‫دعينا نتناول السوشي في المطعم الياباني ‫الراقي أمامنا.
‫- ما رأيكم؟ ‫- تلك فكرة عظيمة.
‫يقدمون تونة نيئة لا تُصدق.
‫تونة نيئة؟ يبدو هذا لذيذًا.
‫ليت الآنسة "أوه" انضمت إلينا.
‫أعرف.
‫مع ذلك، قالت إنها ستنتظر السيد "كوون"
‫بما أنه يومها الأول في المكتب.
‫أليست ملاكًا؟
‫الطقس بارد، لذلك هيا نذهب.
‫أليس المطعم الياباني عند التقاطع؟
‫مرحى للتونة النيئة!
‫تذكرت التونة النيئة التي أكلتها ‫في "هوكايدو" الشتاء الماضي.
‫هيا بنا يا سيدي.
‫سوف نأكل يخنة الكيمتشي. ‫يخنة الكيمتشي مع التونة.
‫ماذا؟
‫اشتهيتها فجأةً.
‫إذا كنا سنتناول التونة المعلبة ‫عوضًا عن ذلك،
‫لم لا نأكل شطائر التونة؟
‫أعرف مكانًا جيدًا ‫في الطرف الآخر من الشارع.
‫آنسة "دان"، أنت معجبة بالعامل ‫بدوام جزئي هناك، صحيح؟
‫حتى فترة قريبة، كنت معجبة بابن ‫صاحب مطعم حساء أضلاع الخنزير.
‫اعتدت على تناول ذلك الطبق كل يوم.
‫تقع في الحب بسرعة.
‫يجب ألّا يكون حب المرء ثابتًا أبدًا.
‫بأي حال، هل نذهب إذًا؟
‫دعونا نذهب ونتناول ‫يخنة الكيمتشي مع التونة.
‫انتظروني!
‫هل من المقبول لي ألّا أقوم بأي شيء هكذا؟
‫رباه، أنا جائعة.
‫- سيد "كوون". ‫- نعم؟
‫مضت 20 دقيقة على وقت الغداء.
‫مهلًا، حقًا؟
‫لأخذ العلم، لا يمكنني الذهاب ‫لمطاعم مزدحمة.
‫إذًا؟
‫لديّ خطط أخرى اليوم.
‫- يمكنك أن تأكلي لوحدك اليوم. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- لا يمكنني أن آكل لوحدي.
‫- لم لا؟ ‫- كيف لي أن أفعل بحق السماء؟
‫ما زال الناس يثرثرون عن فضيحتي.
‫ماذا سيقولون إذا رأوني آكل لوحدي ‫بشكل مثير للشفقة؟
‫ما المثير للشفقة في ذلك؟
‫آكل لوحدي كل يوم تقريبًا.
‫لكنني لست أنت.
‫أنا "أوه يون سيو"،
‫الممثلة التي اجتاحت "الصين" ‫كعاصفة ذات مرة.
‫لذلك كيف يمكنني أن آكل لوحدي؟
‫إذًا اطلبي شيئًا إلى هنا.
‫هل غادر حقًا؟ بدوني؟
‫لو انضمت لنا الآنسة "أوه"، كنا لنأكل
‫سوشي التونة النيئة عوضًا عن هذا.
‫ألا تبدو أجمل شخصيًا؟
‫رؤية شخصية مشهورة شاهدتها فقط على التلفاز
‫جعلني أعتقد أنني كنت أشاهد مسلسلًا.
‫- سيد "تشوي"، هل تعرف؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫سنكون قادرين على مشاهدتها مجددًا قريبًا.
‫- دعنا نشاهدها معًا. ‫- سيدي!
‫- تفضل، تناول بعض التونة. ‫- بالطبع.
‫أليس الأمر غريبًا مع ذلك؟
‫المشاهير الذين لا يظهرون ‫على التلفاز كثيرًا
‫يظهرون في البث عبر الإنترنت ‫أو في التسوق المنزلي.
‫مساعدة شخصية في مكتب محاماة ‫يبدو شيئًا عشوائيًا.
‫أنت محقة، لماذا ترغب فجأةً بحياة اعتيادية؟
‫ماذا قد يكون السبب؟
‫سمعت أنها تخصصت في القانون.
‫ربما أرادت دائمًا أن تعمل في هذا المجال.
‫نعم، بالضبط، لا بد أن هذا السبب.
‫هذا هو السبب، ماذا قد يكون غير ذلك؟
‫دعونا نسرع ونأكل قبل أن يبرد.
‫إنه يغلي.
‫أنا جائعة جدًا.
‫أراهن أن هناك شيئًا آكله هنا.
‫ليس هناك شيء؟
‫يا لها من مزايا للموظفين! ‫أليس لديهم بسكويت حتى؟
‫"شاي دمع (أيوب)"
‫ربما سأبدأ بهذا.
‫رباه، أنا أتضور جوعًا.
‫هل هذا ماء ساخن؟
‫"مؤن المكتب"
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫أنا أسقي النباتات.
‫من أنت؟
‫أنا "لي دو سيوب".
‫أنت تخيفني.
‫لا يا سيد "لي".
‫مرحبًا، هل أنت هنا كموكل؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أنا...
‫تعني أنك هنا بسبب ضغينة.
‫ليس الأمر كذلك.
‫سيد "لي".
‫- مرحبًا. ‫- أنت هنا.
‫- نعم. ‫- هل تناولت غداءك؟
‫نعم.
‫آنسة "أوه"، إنه المحامي المساعد هنا.
‫أنا المحامي المساعد في المكتب، ‫"لي دو سيوب".
‫مرحبًا، أنا "أوه يون سيو".
‫مهلًا.
‫شاي دمع "أيوب"؟
‫هذا لا يناسبك.
‫بعد وجبة،
‫يجب أن تشربي مكياتو بالكراميل.
‫شكرًا.
‫"هارت سوشي"
‫كيف لي أن أفعل بحق السماء؟
‫ما زال الناس يثرثرون عن فضيحتي.
‫ماذا سيقولون إذا رأوني آكل لوحدي ‫بشكل مثير للشفقة؟
‫سيد "كوون"، ألم تتناول الغداء بعد؟
‫هذا ليس لي.
‫الجميع يتحدثون مع الآنسة "أوه".
‫كان من الأفضل
‫أن يأتي موظف أكثر خبرة لمساعدتك في عملك.
‫آنسة "يانغ".
‫ما هذا؟
‫هذا أريغاتو بالكراميل.
‫- لا... ‫- مكياتو بالكراميل؟
‫- نعم. ‫- لكن لم هذا؟
‫كنت على وشك أن أشرب هذا،
‫لكنني لم أعد أريده فجأةً.
‫- إذا كنت لا تريدينه... ‫- لا، سوف أشربه.
‫سيُهدر إذا قمت برميه.
‫أنا أخبرك، بسببك،
‫كدت أن أتخلى عن امتحان المحاماة.
‫رباه، هل هذا صحيح؟
‫لكنني لم أكن رجلًا ضعيفًا.
‫نجحت في الامتحان، وها أنا أجلس هنا.
‫وأصبحت رجلًا حقيقيًا.
‫فهمت، أنت رجل مدهش.
‫لطالما أخبرتني أمي بهذا.
‫"الأخلاق تصنع الرجال."
‫هكذا يمكنني أن ألتقي بامرأة جميلة.
‫أعتقد أن تلك اللحظة جاءت أخيرًا.
‫أنت هنا.
‫آنسة "أوه"، ما رأيك ببعض القهوة؟
‫كلكم مجتمعون هنا.
‫أنت هنا أيضًا يا سيد "كوون"، هذا مكتبك.
‫كان هذا لديّ في المنزل.
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫لا بأس، عليكم العودة للعمل جميعًا.
‫منذ الآن؟
‫لكنني وصلت للتو.
‫دعونا نعود للعمل جميعًا إذًا.
‫- دعونا نخرج الآن. ‫- الأخلاق...
‫- تصنع الرجال. ‫- وداعًا.
‫اشربي بعض القهوة.
‫عذرًا.
‫ماذا يجب أن أفعل بعد الظهيرة؟
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫- ماذا؟ ‫- قومي بتضييع الوقت فقط وغادري.
‫يبدو أن هناك الكثير من الناس الذين يحبونك.
‫يمكنك احتساء القهوة والدردشة معهم.
‫مع ذلك، لا تقومي بذلك في مكتبي رجاءً.
‫مهلًا.
‫هل اقترفت أي خطأ؟
‫انتظرتك طوال الوقت ولم آكل حتى.
‫غضبت عليّ بمجرد عودتك، ناهيك عن الاعتذار!
‫لماذا تفعل هذا لي؟
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫قلت إنني "أوه يون سيو"!
‫هذا مكان عمل.
‫- عذرًا؟ ‫- لا أعرف ما قاله رئيسك التنفيذي
‫لكن هذا ليس مكانًا للاستمتاع والراحة.
‫إذا اخترت أن تصبحي سكرتيرة في هذا المكان،
‫عليك على الأقل ألّا تكوني ‫مصدر إزعاج للآخرين
‫الذين جاؤوا إلى هنا للعمل بإخلاص.
‫لا أريد أن أكون مزعجة أيضًا.
‫بما أننا نتحدث عن هذا الموضوع،
‫لا أحب الناس الذين يؤدون عملهم بطيش.
‫رغم أنك شهيرة بما يكفي لتظهري ‫على التلفاز، هذا ليس ذلك المكان.
‫لذلك آمل أن تسيطري على نفسك.
‫أسيطر على نفسي؟
‫نعم.
‫لم...
‫لم آت إلى هنا للمرح أيضًا!
‫مع ذلك جئت ترتدين هذه الملابس؟
‫لم أبدأ العمل كما ينبغي حتى.
‫كيف يمكنك أن تحكم عليّ ‫بناءً على مظهري الخارجي؟
‫ألا تظن أنك متحيز جدًا؟
‫نعم، هذا تحيز.
‫كما قلت، أعرف أنه لم يمض وقت طويل ‫لأحكم عليك.
‫لكن يا آنسة "أوه جين سيم"،
‫كان عليك على الأقل ‫أن تأتي للعمل في الوقت المحدد
‫حتى لا يكون عندي مثل هذا التحيز.
‫- لكن ذلك... ‫- إذا كنت حقًا
‫تريدين أن تعملي لديّ كسكرتيرة،
‫غيري ملابسك إلى زي مناسب أولًا.
‫إن لم تفعلي، يمكنك الاستمتاع بوقتك ‫وحسب هنا مدة 3 أشهر.
‫رباه، ذلك الرجل مزعج للغاية!
‫من كان يعرف أنني سأصبح سكرتيرة؟
‫لو عرفت، لم أكن لألبس هكذا!
‫هل يظن أنني أردت أن أتأخر؟
‫"هيوك جون" أخبرني أن أذهب ‫الساعة 10 صباحًا.
‫رباه.
‫لماذا هو وقح جدًا؟
‫لا يمكنني أن أدع هذا يمضي بسلام.
‫نعم.
‫لن تتحمل أسبوعًا واحدًا حتى.
‫ستقول على الأرجح إنها سترغب ‫بالاستسلام غدًا.
‫ببساطة، إنها ميؤوس منها.
‫ميؤوس مني؟
‫نعم، ميؤوس منها.
‫لدينا أدلة ملموسة، لكنها تستمر في إنكارها.
‫هذا يقودني للجنون.
‫لن تستطيع الإنكار لفترة طويلة.
‫بأي حال، شكرًا على المساعدة.
‫وجدنا الدليل بفضلك.
‫لا مشكلة.
‫بالمناسبة، متى ستأتي إلى "سول"؟ ‫خلال يومين؟
‫- هل تعرف "يو ريوم"؟ ‫- لا.
‫ليس بعد.
‫فهمت، إنها مشكلتكما، ‫لذلك عليكما التعامل معها معًا.
‫- عليّ أن أذهب للمحاكمة. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫- دعونا نقيم حفل عودة قريبًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫دعنا نتحدث.
‫عليّ أن أذهب للمحاكمة.
‫- ما زال لديّ شيء... ‫- يمكنك الذهاب للمنزل الساعة 6.
‫لم أر في حياتي رجلًا نزقًا مثله.
‫تأخري أنا؟
‫ارتدائي ملابس كهذه؟
‫أتفهّم أنها قد لا تعجبه.
‫عليه أن يعلّمني إذًا!
‫ذهبت إلى هناك لأتعلّم.
‫يستاء عندما أعمل،
‫ويستاء عندما أرتاح.
‫ماذا يريدني أن أفعل إذًا؟
‫أعرف، ماذا يريد بحق السماء؟
‫إنه رجل غريب حقًا.
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعرف.
‫أظن أنه يكره وجودي بعينه.
‫مهلًا، يكرهك وأنت "أوه يون سيو"؟
‫لا يمكنني أن أتفهّم ذلك حقًا.
‫يمكنه أن يكره النساء، ‫لكن كيف يستطيع أن يكرهك؟
‫أعرف.
‫هذا مزعج بجد.
‫لم أعد أريد ذلك المسلسل، ‫ربما يجب أن أستقيل.
‫كفاك يا "يون سيو".
‫لا تكوني هكذا.
‫عليك أن تفهمي كامرأة لطيفة وجميلة.
‫لا يمكنني أن أفهم! وصل صبري للحد الأقصى.
‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن!
‫هذا كل شيء! انتهى!
‫لماذا أنت الشخص الذي يصرخ عاليًا دومًا؟
‫إنها النهاية! انتهى!
‫سأذهب وأتحدث معه.
‫من يظن ذلك المحامي نفسه؟
‫- نعم؟ ‫- عذرًا.
‫نحن نصور الآن، لذلك انتظرا ثانية رجاءً.
‫حسنًا.
‫أنا دائمًا لطيف عندما أواعد.
‫هل قلت إنني أردت مواعدتك؟ ‫قلت فقط إنني أريد أن أنام معك.
‫ماذا بحق السماء؟ هل يظنون أنهم ‫يملكون هذا الشارع أم ماذا؟
‫لا بد أن هذا قاس.
‫التصوير في الخارج في الشتاء صعب.
‫انتهى! عمل رائع!
‫- عمل جيد. ‫- شكرًا.
‫تبدين جميلة، "أوه يون سيو".
‫استمعي لي قليلًا.
‫اتركني، أفلتني!
‫اتركني!
‫أفلتني، اتركني!
‫اتركني!
‫اضربيني.
‫سيكون ذلك أقل إيلامًا.
‫كيف يمكنك أن تلتقي بفتاة أخرى دون علمي؟
‫كيف يمكنك أن تحب شخصين
‫بقلب واحد؟
‫اقترفت خطأً.
‫سامحيني.
‫أسامحك؟
‫انس الأمر.
‫لن أسامحك أبدًا!
‫الطقس بارد.
‫ألم تستيقظ بعد؟
‫"يون سيو".
‫"يون سيو"، هل أنت نائمة؟
‫"يون سيو".
‫"أوه يون سيو".
‫"يون سيو"، استيقظي.
‫مرحبًا يا "هيوك جون".
‫هل نمت هنا؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لم تدخلي هذا المكتب ‫منذ اليوم الذي انتقلت فيه.
‫كنت أبحث عن شيء ما.
‫كم الوقت؟
‫- 7:30 صباحًا. ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫لماذا أيقظتني الآن؟ كان عليك أن تأتي أسرع.
‫رباه!
‫- ما الخطب؟ ‫- تأخرت!
‫ما الخطب؟ ألم تقل إنها أرادت ‫أن تستقيل الليلة الماضية؟
‫"مجال عمل السكرتيرة في مكتب محاماة"
‫بحثت في هذا طوال الليل؟
‫كل ذلك بمفردها؟
‫"يون سيو"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫- مستعدة! ‫- إلى اللقاء.
‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫شكرًا.
‫صباح الخير، مرحبًا.
‫آنسة "أوه".
‫أنا في أمان! لم أتأخر.
‫- هذا ليس سيئًا. ‫- حقًا؟ هل تظن أن بإمكاننا الفوز؟
‫أظن أن الأمر يستحق بذل الجهد.
‫هذا مريح.
‫شكرًا لك على مقابلتي، أعلم أنك مشغول.
‫من بين جميع الناس، أنت، "كوون جونغ روك".
‫لأن هذا يتعلق بك أنت، وليس بأي شخص.
‫ماذا؟ خفق قلبي.
‫أشك في ذلك.
‫حسنًا، أنت من يجب أن يخفق قلبه.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت كل شيء.
‫أن امرأة فائقة الجمال جاءت للعمل كسكرتيرة.
‫من أخبرك ذلك؟ "جون غيو"؟
‫لا، التقيت بالسيد "تشوي يون هيوك" ‫في المحكمة البارحة.
‫إنه ثابت تمامًا على حب الثرثرة.
‫قال إنه سيحفظ الأمر سرًا.
‫لا تقلق، سوف أبقيه سرًا.
‫ما هو شعورك حول العمل ‫مع معبودة الموجة الكورية؟
‫هل تشعر وكأنك تمشي على الغيوم؟
‫بدلًا من الغيوم، ‫ذلك أشبه بالمشي على الجليد الرقيق.
‫- ماذا؟ ‫- من الصعب أن أشرح.
‫- مرحبًا يا سيدة "يانغ". ‫- مرحبًا.
‫إن كنت تريدين بعض القهوة، ‫هلّا أصنع لك واحدة؟
‫لا، لا بأس.
‫صُدمت بشدة عندما جئت إلى هنا كسكرتيرة.
‫سمعت أنك دخلت كلية الحقوق،
‫لكن تم طردك بعد فترة التجربة الأكاديمية.
‫من أخبرك بذلك؟
‫قررت أن أترك بنفسي وحسب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة يا "يون سيو"،
‫هل يمكنني أن أناديك باسمك ‫بما أنني أكبرك سنًا؟
‫بالطبع.
‫لا يبدو أنك تعرفين هذا، ‫بما أنك تعملين كسكرتيرة للمرة الأولى.
‫لكن العمل كسكرتيرة هنا ‫لا يتعلق بأداء المهام البسيطة فقط.
‫عليك أن تعتبري نفسك كشريكة قانونية ‫لمحاميك.
‫آمل أن تتمكني من العمل بجد أكبر،
‫حتى تتمكني من مساعدة السيد "كوون".
‫- فهمت. ‫- إذا فهمت...
‫سيدة "يانغ"، هل تعرفين ‫مسلسلًا أميركيًا يُدعى "مادمان"؟
‫- عذرًا؟ ‫- أخبرني المخرجون أنه كان ممتعًا،
‫لكنه كان مملًا جدًا بالنسبة لي.
‫بأي حال، في ذلك المسلسل، هناك شخصية
‫تبدو مثلك بالضبط.
‫تضايق السكرتيرات الأصغر للقيام بهذا وذاك
‫تمامًا كالأخت الأكبر.
‫أنت ذلك النوع من الشخصيات، صحيح؟
‫شخصية؟ ماذا تعنين...
‫حسنًا، فهمت.
‫شكرًا لك على نصيحتك.
‫سأبذل قصارى جهدي حقًا.
‫عندما يرن الهاتف،
‫يجب أن أجيبه وأقول،
‫"نعم، سوف أحوّلكم للسيد (كوون)."
‫ثم أضغط على الزر الحاد.
‫رقم 2.
‫ثم أغلق سماعة الهاتف...
‫نعم! أتقنت ربط المكالمات!
‫"مهام الصباح! إتقان ربط المكالمات"
‫حسنًا، الآن قومي بما علّمتك إياه.
‫حسنًا، لنر.
‫اختاري الورقة أولًا.
‫نسختان.
‫ومن ثم، ابدأ!
‫رباه، فعلتها!
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫إذا كنت ممتنة حقًا،
‫هل يمكنك أن تخبريني أي نوع من مستحضرات ‫التجميل تستخدمين المرة القادمة؟
‫- سأقدّر ذلك حقًا. ‫- أستخدم...
‫لم تستمع حتى.
‫أتقنت استخدام آلة النسخ أيضًا.
‫ما هو التالي؟
‫سيد "كوون".
‫- هل أنت في طريقك من المحكمة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، نسيت أن أخبرك البارحة.
‫الليلة هي حفلة الترحيب بالآنسة "أوه".
‫الجميع قادمون، لذلك لا تتأخر.
‫ستبقى 3 أشهر فقط، فلماذا يجب أن نقيم حفلة؟
‫جميع الموظفين يريدون ذلك.
‫ستبقى هنا 3 أشهر فقط،
‫لذلك يشعرون أن كل لحظة ستكون ثمينة.
‫إنهم محقون، كما تعلم.
‫يتطلب وضعها ترحيبًا أكبر.
‫- هل ستنضم لنا؟ ‫- لديّ اجتماع مع موكل.
‫أعرف ذلك، وأعرف أيضًا أنه سينتهي باكرًا.
‫لن تشرب بأي حال.
‫سأشرب وربما أثمل.
‫حقًا؟
‫هذا رائع بما أننا نجدك أكثر ارتياحًا
‫عندما تكون ثملًا قليلًا.
‫- ماذا؟ ‫- وصل المصعد.
‫صباح الخير يا سيد "كوون".
‫نعم، مرحبًا.
‫جئت متأخرًا اليوم.
‫كان لديّ عمل خارج المكتب.
‫فهمت.
‫تبدين أنيقة ومرتبة جدًا اليوم.
‫هل هذا صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫- عذرًا؟ ‫- يبدو أن لديك شيئًا لتقوليه.
‫حسنًا،
‫بينما كنت في الخارج،
‫قمت بترتيب مكتبك قليلًا.
‫الكثير من الملفات والمستندات ‫كانت مبعثرة عليه.
‫المكتب النظيف يزيد الإنتاجية،
‫لذلك تحققت من ذلك.
‫آنسة "أوه جين سيم".
‫ليس "أوه جين سيم"، بل "أوه يون سيو".
‫لماذا قمت بشيء لم أطلبه منك؟
‫عذرًا؟
‫اختلطت تقارير المحاكم كلها.
‫إنني حتى لا أرى المستندات ‫التي يجب أن أراجعها الآن.
‫يا إلهي.
‫إذا أخبرتني ما هي، سأجدها بسرعة...
‫لماذا تلمسين أشياء الناس في المقام الأول؟
‫لكنني اعتقدت أنها تحتاج تنظيفًا...
‫قد يكون هذا بدا فوضويًا لك، لكن لديّ نظام.
‫هل نسيت أنني طلبت منك أن تستريحي فقط؟
‫هل يجب أن تكون هكذا؟
‫أبذل قصارى جهدي هنا، ‫لذلك ليس عليك أن تكون لئيمًا.
‫قد لا أعرف كيف أقوم بالعديد من الأشياء،
‫لكنني على استعداد للتعلّم.
‫مهما يكن، يمكنك أن تغادري الآن.
‫انتظر.
‫أردت أن أسألك هذا فقط.
‫هل ربما...
‫تكره النساء؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫حسنًا...
‫هل تكره النساء؟
‫أعتذر لأنني لا أرقى إلى توقعاتك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫أحب النساء.
‫أحبهن كثيرًا.
‫أحبهن حقًا.
‫كل ما في الأمر...
‫أنني لست مهتمًا بك تحديدًا.
‫أيها الوغد البغيض!
‫لذا لا تلمسيه مجددًا.
‫- وداعًا إذًا. ‫- "وداعًا إذًا"؟
‫فمظهرها وشخصيتها مثاليان.
‫لست ثملة على الإطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو هناك.
‫لا تقحمني في شؤونك.
‫كفاك، إن "يو ريوم" معجبة بك، كما تعلم.
‫أشعر بالفضول حول علاقتها مع ابن ‫الرئيس التنفيذي لتكتل الشركات.
‫إنها حقيقة أنها كانت موجودة في المشهد.
‫أود أن أمنحك فرصة للعمل ‫بشكل مناسب كسكرتيرتي.
‫لنبدأ من جديد.
‫ترجمة "آلاء سلوم"